Acá está la traducción al español de las canciones de Mondo Cane, tanto en texto como sincronizados en el video del show de Chile de 2011, basta que activen los subtitulos y se verá la traducción, los subtitulos son gracias a Crimental.
TAMBIEN TE PUEDE INTERESAR:
SETLIST IDEAL FANS FAITH NO MORE: Envía tu lista de 20 cacniones favoritas y la publicamos (MÁS INFO AQUÍ)
(VIDEO) FNM4EVER (2010 - 2015) Faith No More Tribute (VER AQUÍ)
Il Cielo in Una Stanza
El cielo en una habitación (Gino Paoli)
Cuando estas conmigo
nuestra habitación no tiene mas paredes.
Sino arboles
Cuando tu
estas cerca de mi
Este techo violeta
No, no
No existe mas.
Ya veo el cielo
sobre nosotros
Que nos quedamos aquí
Abandonados, como si
no existiera nada mas
Nada mas en el mundo.
Suena una armonica
Me parece un órgano
Que vibra por ti y por mi
Sobre la inmensidad
del cielo
Por ti y por mi
En el cielo
Suena una armónica
Me parece un órgano
Que vibra por ti y por mi
Sobre la inmensidad
del cielo
Por ti y por mi
En el cielo.
Che Notte!
Que noche! (Fred Buscaglione)
Que noche, que noche, aquella noche
Cuando pienso en ello me siento hecho polvo
Bueno, esa rubia me espera, el único que se esta emborrachando en el Roxy Bar,||
la nena con curvas del jefe Billy Karr
Que niebla, que niebla de noche
Me buscan tres coches de policía
Sin embargo, tengo una cita. Y si hay una razón dulce
hay una razón valida. Ya sabes, correré el riesgo
Llegó, la veo, es ella
Pero seis sicarios salen de la niebla
Buck la peste, Jack Bidone, con los hermanos Bolivar
mientras que bajo una farola, se divierte Billy Karr
¡Que pelea, que pelea de noche!
Recuerdo seis mandíbulas rotas
Mi puño izquierdo pesa una tonelada y ni te digo sobre el derecho
solo había uno con un pie como el mio, pero lo dejé Nocaut
Los noqueo a todos, los cuento, son seis
Luego recuento porque nunca se sabe
Mientras tanto esa chica loca se acerca y ¿Sabes lo que hace?
Me ordena la corbata y me dice susurrando: "¿Vamos a ir?"
Que besos, que besos esa noche
Soy un tipo duro, pero me pongo débil con el amor
Y me enamoro de la rubia de pelo oxigenado
Creo que en solo un año, ella me lanzó al pavimento
Que niebla, que pelea, que pelea
que flechazo
Chicos
Que noche, que noche aquella.
Ore d'Amore
Horas de amor (Fred Bongusto)
Horas de amor, ya no tengo
para enamorarme otra vez
Yo no tengo
ningún momento
Hablo solo si debo y no pido a nadie jamas
quedarse conmigo
Solo te quiero a ti
Solo a ti
Tu lugar estaba aquí, cerca de mi
No soy capaz de mirar
donde tu no estas
Mis ojos sobre los tuyos
y luego y luego
Horas de amor, ya no tengo
para enamorarme otra vez
Después de ti
no he vuelto a amar
Solo te quiero a ti
solo a ti
Tu lugar estaba aquí
cerca de mi
No soy capaz de mirar
donde tu no estas
Mis ojos sobre los tuyos
y luego y luego
Horas de amor, ya no tengo
para enamorarme otra vez
Después de ti
no he vuelto a amar
Horas de amor, ya no tengo
para enamorarme
otra vez
20 KM al Giorno
20 Kilómetros al día (Nicola Arigliano)
20 kilómetros al día
10 para ir, 10 para volver
20 kilómetros al día
Y luego me dices que
no quieres salir
20 kilómetros al día
Lleno de polvo y asoleado, para llegar allá y volver.
20 kilómetros al día
Y luego me dices que
no me quieres ver
Tenía los zapatoslimpios
Y la camisa recién lavada
Un ramo de flores silvestres
Pero todo se ha ido a la basura
20 kilómetros al día
Poco tiempo para llegar, una vuelta larga
20 kilómetros al día
Volver a casa y
solo pienso que
tenia los zapatos limpios
Y la camisa recién lavada
Un ramo de flores silvestres
Pero todo se ha ido a la basura
20 kilómetros al día
10 para ir, 10 para volver
20 kilómetros al día
Volver a la casa y
pienso solo en.
Quello Che Conta
¿Qué cuentas? (Luciano Salce / Ennio Morricone)
Ahora estamos solos
en el centro del mundo
Cualquier cosa divide
a la gente de nosotros
pero lo que cuenta
es no estar solo
Lo que importa es
que tu estas conmigo
Ahora que el humo
persigue al verano
El gris vuelve a caer sobre nosotros
Las largas vacaciones
se van para siempre
Pero algo de nosotros
permanecerá
No, no hablaré mas
Mira el camino y sigue
Yo estoy contigo
tu estas
conmigo
Ahora que el humo persigue al verano
El gris vuelve a caer sobre nosotros
Las largas vacaciones
se van para siempre
pero algo de nosotros
permanecerá
Permanecerá
Urlo Negro
Grito negro (The Blackmen)
¿Sabes lo que hiciste? ¿Por mi?
¿Sabes lo que hiciste? ¿Por mi?
¿Sabes lo que hiciste? ¿Por mi?
Te odio hasta que el Señor\ te quite de mi camino.
¡No te muestres más por aquí! ¡Aléjate de mi vista!
¡No te muestres más por aquí! ¡Aléjate de mi vista!
¡Tu no mereces nada! ¡De mi!
No necesito un terrateniente para cosechar café.
¡No te muestres más por aquí! ¡Aléjate de mi vista!
¡No te muestres más por aquí! ¡Aléjate de mi vista!
¡No te muestres más por aquí! ¡Aléjate de mi vista!
No necesito un terrateniente para cosechar café.
Legata ad un Granello di Sabbia
Atada a un grano de arena (Nico Fidenco / Marchetti)
Me quieres dejar
Quieres huir
Pero sola, en la oscuridad
me llamaras
Te quiero mecer, mecer
Posándote sobre una ola del mar, del mar
Atándote a un granito
de arena, para que así
en la arena
no puedas huir más
Y a mi lado te quedaras
Te quiero tener, tener
unida con un rayo de sol, de sol
Así con su calor
la niebla se desvanecerá
Y tu corazón se podrá calentar
y nunca volverás a sentir frío
Pero tu, tu huiras
y en la noche te perderás
Y sola, sola
sola en la oscuridad,\~me llamaras
Te quiero mecer, mecer
Posándote sobre una ola del mar, del mar
Atándote a un granito
de arena, para que así
en la arena
no puedas huir mas,
Y a mi lado te quedaras
Te quiero tener, tener
unida con un rayo de sol, de sol
Así con su calor
la niebla se desvanecerá
Y tu corazón se podrá calentar
y nunca volverás a sentir frío
Pero tu, tu huiras
y en la noche te perderás
Y sola, sola
sola en la oscuridad, me llamaras
Te quiero mecer, mecer
Posándote sobre una ola del mar, del mar
Atándote a un granito
de arena, para que así
en la arena, no puedas huir mas
Y a mi lado te quedaras.
Deep Down
En el fondo (Ennio Morricone)
En el fondo
En el fondo
En el fondo
Ahora si
mírame, ven aquí
Aqui cerca de mi
es el momento adecuado
Ahora es el verdadero momento
ahora si lo puedes pedir
Para estar mas cerca de mi
En el fondo
En el fondo
En el fondo
Dentro de mi en el fondo, ya conozco el fondo.
Eres como el fondo
Me encanta el fondo.
Dentro de ti en el fondo, sabes que en el fondo
¿Que es en el fondo?
Para mi tu eres el fondo
Dentro de mi en el fondo, Te amo en el fondo
Solo tu en el fondo
Te amo en el fondo
En el fondo
En el fondo
En el fondo
Tu lo sabes, se que lo sabes
si lo sabes
Lo que significas para mi
Y este es el momento adecuado
Y este es el verdadero momento
Y este es el momento de propuestas
Para estar mas cerca de mi
En el fondo.(En el fondo...)
En el fondo.||
Dentro de ti en el fondo, amo el fondo
Solo en el fondo, amo el fondo
Solo en el fondo, solo el fondo
Amo en el fondo, solo el fondo
Amo en el fondo, solo el fondo
Amo en el fondo, solo el fondo
Amo en el fondo, solo el fondo.
Pinne, Fucile ed Occhiali
Aletas, fusiles y gafas (Edoardo Vianello)
Con aletas, fusiles y gafas
Cuando el mar es una mesa azul
Bajo un cielo de mil colores
Sumergimos la cabeza en el fondo
Mientras toda la gente esta dormitando
En la arena quemados por el sol
Intercambiamos en el agua salada
un dulce beso de amor
Con aletas, fusiles y gafas
Cuando el mar es una mesa azul
Bajo un cielo de mil colores
Sumergimos la cabeza en el fondo
Chapotear
Mientras toda la gente esta dormitando
En la arena quemados por el sol
Intercambiamos en el agua salada
un dulce beso de amor
Mientras
toda la gente esta dormitando
En la arena quemados por el sol
Intercambiamos en el agua salada
un dulcísimo beso
un dulcísimo beso
un dulcísimo beso de amor.
Scalinatella
Escaleras estrechas (Roberto Murolo)
Escaleras estrechas
larga, larga, larga, larga
Estrecha, estrecha
¿Donde esta la joven amante?
Ella aun no ha salido con sus
peque... peque... peque... peque
pequeños zuecos, pequeños zuecos
por esta calle estrecha
y destruida
Me gustaría que se vaya, te lo digo y créeme
que solo puede ir el que esta cansado de llorar.
Las escaleras estrechas suben al cielo.
o bajan hasta el fondo del mar.
Búsquenla, encuéntrenla.
¡Cállate mierda!
Tráiganme
a esa niña tonta
Se ha enamorado de un pintor
que pinta Capri y habla un idioma extranjero
Tengo un dolor en el corazón
¡Y siento que este pensamiento
me ha matando!
Escaleras estrechas
larga, larga, larga, larga
Estrecha, estrecha
¿Dónde esta la joven
amante?||
Ella aun no ha salido con sus
peque... peque... peque... peque
pequeños zuecos, pequeños zuecos
por esta calle estrecha
y destruida
En breve, en breve saldrá un barco
En poco tiempo mi amor
va a desaparecer en el mar
L'uomo che non Sapeva Amare
El hombre que no era capaz de amar (Nico Fidenco)
El era un hombre que no era capaz de amar
El era un hombre que no era capaz de amar
Lo siento
nunca
lo haré otra vez
Perdonamé
Yo
cambiaré por ti
Ahora entiendo el dolor que te di
Yo era un hombre no era capaz de amar
El era un hombre que no era capaz de amar
El era un hombre que no era capaz de amar
Lo siento
nunca más
lo haré otra veZ
Perdonamé
Yo cambiaré
por ti
Ahora entiendo el dolor que te di
Yo era un hombre no era capaz de amar
Mírame
no te fallaré
otra vez
2Abrázame
Yo te
amaré
mucho más
Amor mio, Perdonamé
Yo no quiero perderte
El era un hombre que no era capaz de amar ...
Ma l'Amore no
No, pero amor no (G. D'Anzi / M. Galdieri)
El amor no, el amor no puede
perderse en el viento con las rosas
Es tan fuerte que no se marchitara
No se rendirá
Yo lo veré y lo defenderé
de todas las formas venenosas
que dañan tanto al corazón
Pobre amor
Tal vez te iras, buscaras las caricias de otras mujeres
Ay de mi
Y si regresas encontraras toda mi belleza marchita
en mi
Pero mi amor no,\~mi amor no puede
desvanecerse como el oro en el pelo
Vivirá en mi hasta que muera
solo para ti
Solo por ti
Tal vez te iras, buscaras las caricias de otras mujeres
Ay de mi.||
Y si regresas encontraras toda mi belleza marchita
en mi
Pero mi amor no, mi amor no puede
desvanecerse como el oro en el pelo
Vivirá en mi hasta que muera
solo para ti
Solo para ti
Solo para ti
Solo para
ti.
Canzone
Canción (Don Backy)
En el sueño mas hermoso
solo estas tu
Es como una sombra
que no volverá nunca mas
Las golondrinas están tristes en el cielo
mientras vuelan hacia el mar
Es el fin de un amor
Yo sueño en mi sueño y veo que
no hablaré de amor
no lo mencionaré mas
Cuando llegamos al final de un amor
solo un corazón sufre
porque el otro partirá
Ahora que pienso en mi mañana
mis manos están mojadas
son lágrimas de amor
En el sueño mas hermoso, solo estas tu
Es como una sombra que no volverá nunca mas
Esta canción vuela hasta el cielo
con sus notas en el corazón
cantando mi dolor
Ahora que pienso en mi mañana
mis manos están mojadas
son lágrimas de amor
Esta canción vuela hasta el cielo
con sus notas en el corazón
cantando mi dolor.
Ti Offro da Bere
Te invito un trago (Gianni Morandi / Gianni Meccia)
Ven aquí, te invito a una copa
Ven, porque es la ultima vez
que estaremos juntos
y hablaremos sobre nosotros
Entonces será como será
Bebo
pero parece veneno para mi
Hablo
pero no se lo que estoy diciendo
Veo que tu
ya has vaciado la copa
Ahora
te levantas y te iras
Me gustaría que dijeras
estaba bromeando
pero siento que no estas aquí
Ven aquí, te invito a una copa
Ven, porque es la ultima vez
que estaremos juntos
y hablaremos sobre nosotros
Entonces
esto terminará como quieras
Ven aquí, te invito a una copa
Ven, porque es la ultima vez
que estaremos juntos...||
y hablaremos sobre nosotros
Entonces
esto terminará como quieras
Entonces
esto terminará como quieras
Entonces
esto terminará como quieras
Dio Come ti Amo
Dios, cuanto te amo (Domenico Modugno)
En el cielo
pasan las nubes
Que van hacia el mar
Parecen pañuelos blancos
Que saludan a nuestro amor
¡Dios, cuanto te amo!
No es posible
tener entre mis brazos
tanta felicidad
Poder besar tus labios
que besan solo el viento
Nosotros, dos enamorados
como nadie mas en este mundo
¡Dios, cuanto te amo!
Voy a llorar
por toda mi vida
Nunca he sentido
un bien tan valioso
un bien tan autentico
¿Quien puede detener un río
que corre hacia el mar?
¿Parar las golondrinas en el cielo
que van hacia el sol?
¿Quien puede cambiar el amor
mi amor por ti?
¡Dios, cuanto te amo!
Un bien tan valioso
un bien tan autentico
¿Quien puede detener un río
que corre hacia el mar?
¿Parar las golondrinas en el cielo
que van hacia el sol?
¿Quién puede cambiar el amor
amor mio por ti?
¡Dios, cuanto te amo!
¡Dios, cuanto te amo!
Storia d'Amore
Historia de amor (Adriano Celentano)
No sabes lo que he hice\~ese día cuando la conocí
Fui un payaso en la playa
solo para mostrarle a sus ojos
que bromea con todos los chicos\~antes que yo
Porque, porque, porque, porque
porque ella me gustaba
Ella me amaba, me odiaba, me amaba, me odiaba
estaba en mi contra
Aun no era su novio y ella sufría por mi
Y para darme celos esa noche llegó contigo al mar
Ahora vienes a mi para preguntar donde esta tu mujer
Debiste imaginar que de un día a otro ella se ira muy lejos
3Te casaste con ella sabiendo que ella
sabiendo que ella se estaba muriendo por mi
Con tu dinero compraste su cuerpo, pero no su corazón
Ella me amaba, me odiaba, me amaba, me odiaba
estaba en mi contra
Aun no era su novio y ella sufría por mi
Y para darme celos esa noche, legó contigo al mar
Un día la vi entrar
entró a mi habitación
Me miraba
silenciosa
esperando un "si" de mi
Me levanté de la cama
y miré todo su cuerpo
Parecía un ángel
Me apretó a su cuerpo
me ofreció sus labios
Me dijo: "Soy tuya"
pero yo me quede como piedra
Yo la amaba, la odiaba, la amaba, la odiaba
yo estaba en su contra
Y si yo no era su novio solo fue culpa suya
Y de repente solté un golpe en su cara bonita
enviándola de vuelta a ti
Volví a mi cama llorando y soñé con ella
Parecía un ángel
Me apretaba a su cuerpo me ofrecía sus labios
me decía: "Soy tuya"
y en ese sueño la besé
Volví a mi cama llorando y soñé con ella
Parecía un ángel
Me apretaba a su cuerpo, me ofreció sus labios
me dijo: "Soy tuya"
y en ese sueño la besé
Lontano, Lontano
Lejos, lejos (Luigi Tenco)
Lejos, lejos
en el tiempo
Algo
en los ojos de otro
Te hará volver a pensar
en mis ojos
En mis ojos que tanto te amaban
Lejos, lejos
en el mundo
En una sonrisa
en los labios de otro
Encontrarás
mi timidez
Por la que tu me tomabas el pelo
Lejos, lejos
en el mundo
La expresión
de un rostro cualquiera
Te hará volver a pensar
en mi rostro
La cara triste que tu
tanto amabas
Lejos, lejos
en el mundo
Una tarde estarás
con algún otro
Y de repente, quien sabe
y porque
te encontrarás
hablándole de mi
De un amor
por ahora demasiado
lejano
Yeeah
Yeeah (L. Tenco)
¡SI!
Tus ojos son como las luces delanteras a full
Y estoy en frente de ellos
Si.
¡Siiiiiiiii!
Tus labios son una gran llamada para mi que te quiero
¡Por supuesto!
Pero no puedo quemarme con una chica como tu
No puedo quemarme con una chica como tu
¡Basta!
Por desgracia, por desgracia ya sabes
muy bien cuanto te quiero
Por desgracia, por desgracia ya sabes
que no terminará así
¡Siiiiiiiiiii!
Crees que ya estoy domesticado
pero no estoy enfermo como tu crees
¡No!
¡Siiiiiiiiiiii!
Si juegas duro, hay un montón de mujeres
recuérdalo
Pero no puedo quemarme\~con una chica como tu
No puedo quemarme con una chica como tu
¡Basta!
Por desgracia, por desgracia ya sabes
muy bien cuanto te quiero
Por desgracia, por desgracia ya sabes
que no terminará así
Pero no puedo quemarme con una chica como tu
No puedo quemarme con una chica como tu
Pero no puedo quemarme con una chica como tu
Pero no puedo quemarme con una chica como tu
¡Siiiiiiiiiiiii!
Senza Fine
Sin fin (Gino Paoli)
Sin final
tu arrastras nuestras vidas
Sin un segundo de respiro
para soñar
para poder recordar
lo que habíamos vivido
Sin final
tu eres un instante sin final
No hay ayer
y no hay mañana
Ahora todo esta en tus manos
En tus manos
manos grandes
Manos
sin final
No me importa la luna
No importan las estrellas
Para mi eres
la luna y las estrellas
Para mi eres
el sol y el cielo
Para mi eres
todo
Todo lo que quiero tener
sin final
Tu eres un instante sin final
No hay ayer ni mañana
Ahora todo esta en tus manos
En tus manos
Manos grandes
Manos
3sin final
No me importa la luna
No importan las estrellas
Para mi eres la luna y las estrellas
Para mi eres el sol y el cielo
Para mi eres
todo aquello
Todo lo que quiero tener
sin final
Una Sigaretta
Un cigarrillo (Fred Buscaglione)
Antes de terminar
este cigarrillo
me dirás que si
o tal vez no
Puede pensar en ello
pero no lo hagas tan rápido
Todavía tienes mucho tiempo
el tiempo de un cigarrillo
Veo perezosamente
las espirales fragantes que tu ves
Puedo fumar pequeñas bocanadas
Me gustaría detener un poco
este punto de fuego
Me gustaría parar el tiempo
pero el tiempo continua
Como ves se consume
este cigarrillo
Mi dirás que si
o me dirás que no
Los minutos pasan
tal vez demasiado rápido
Miro en tus ojos
fumando este cigarrillo
Mira como se esta quemando
este cigarrillo
Pudiste decir que si
pero dijiste que no
Un dulce sueño esta muriendo
nació demasiado pronto
Estoy fuera del amor
así que apagué
este cigarrillo
Sole E Malato
Sol Enfermo (Domenico Modugno)
Sol, sol enfermo
colgado arriba de un árbol amarillo
Mi cielo
se volvió gris
desde que tu
te fuiste
El sol, el sol enfermo
se queda allí
recordándome como todo ha terminado
Yo pienso en ti
y tu lloras en los brazos de otra persona
Mi amor
¿Qué puedo decirte?
La única esperanza que tenemos es la primavera
El único amigo que tenemos es la nostalgia
Tan pronto como termine el invierno, mi amor
busca una manera
ven y encuéntrame
El sol, el sol enfermo
se queda allí
recordándome como todo ha terminado
Yo pienso en ti
y tu lloras en los brazos de otra persona
Amor mio
¿Qué puedo decirte?
Amor mio
¿Qué puedo decirte?
La única esperanza que tenemos es la primavera
El único amigo que tenemos es la nostalgia
Tan pronto como termine el invierno, mi vida
busca una manera
ven y encuéntrame
El sol, el sol enfermo
pájaros extraños vuelan en el cielo
Se quedan allí
recordándome que todo ha terminado.
Amor mio
¿Qué puedo decirte?
Amor mio
¿Qué puedo decirte?
Subtítulos: Crimental
TAMBIEN TE PUEDE INTERESAR:
SETLIST IDEAL FANS FAITH NO MORE: Envía tu lista de 20 cacniones favoritas y la publicamos (MÁS INFO AQUÍ)
(VIDEO) FNM4EVER (2010 - 2015) Faith No More Tribute (VER AQUÍ)
Gracias !!!
ResponderEliminar